1
00:00:41,221 --> 00:00:42,722
Dat is het.

2
00:00:43,223 --> 00:00:45,517
- Dat is alles. Houd vol.
- O, mijn God!

3
00:00:47,560 --> 00:00:49,062
O, mijn God.

4
00:00:50,063 --> 00:00:52,399
<i>“Halverwege onze levensreis...</i>

5
00:00:53,566 --> 00:00:56,319
<i>Ik ben afgedwaald van de rechte weg...</i>

6
00:00:56,403 --> 00:01:00,657
<i>en werd wakker en merkte dat ik alleen was
in een donker bos.”</i>

7
00:01:09,207 --> 00:01:10,542
<i>Mahalo.</i>

8
00:01:11,835 --> 00:01:13,962
Het is nog steeds Suite 282.

9
00:01:19,759 --> 00:01:22,137
Hoe lang is het geleden?

10
00:01:22,220 --> 00:01:24,639
Je kunt niet te bruin worden.
Ze zullen mij ontslaan.

11
00:01:32,647 --> 00:01:35,442
Je moet het nat hebben gemaakt.
Laat me eens kijken.

12
00:01:36,526 --> 00:01:39,779
Weet je wat? Wat maakt het uit hoe laat het is?

13
00:01:52,542 --> 00:01:55,712
Dat zou je niet leuk hebben gevonden.
Je zou het helemaal niet leuk hebben gevonden.

14
00:01:55,795 --> 00:01:58,798
Ik moest over het strand lopen
weg van de drukte naar deze surfwinkel. . .

15
00:01:58,882 --> 00:02:01,509
en klop op een deur met een bordje "Gesloten".

16
00:02:01,593 --> 00:02:03,178
Het was zo louche daar beneden.

17
00:02:03,261 --> 00:02:06,139
Bovendien moest ik mijn geld hier vandaan halen.

18
00:02:16,608 --> 00:02:17,734
Kom op.

19
00:02:17,817 --> 00:02:20,070
Ik weet dat je het geprobeerd hebt,
maar je hebt geen high-seks gehad.

20
00:02:20,153 --> 00:02:22,363
Het maakt het zoveel intenser.

21
00:03:07,784 --> 00:03:09,494
Alles wat je op je bord ziet...

22
00:03:09,577 --> 00:03:12,163
is wat je zou vinden
tijdens een koninklijk Hawaïaans feest.

23
00:03:12,247 --> 00:03:14,916
Die paarse pudding is poi.

24
00:03:14,999 --> 00:03:18,169
Het is vreemd, maar bevredigend.

25
00:03:18,253 --> 00:03:21,047
En wij Hawaïanen zeggen dat het <i>ono...</i> is

26
00:03:21,131 --> 00:03:23,091
wat lekker betekent.

27
00:03:23,174 --> 00:03:27,220
Maar je zou misschien kunnen zeggen:
‘Ono, dat eet ik niet.’

28
00:03:30,140 --> 00:03:33,601
Dit is echt Hawaiiaans eten.
Zelfs de macaronisalade.

29
00:03:33,685 --> 00:03:38,064
Maar natuurlijk, bij de Royal Hawaiian,
We proberen elke gast te behandelen alsof ze...

30
00:03:38,148 --> 00:03:39,858
Nou, hier is alles beter.

31
00:03:39,941 --> 00:03:41,484
Ik weet zeker dat dat zo is.

32
00:03:41,568 --> 00:03:43,945
Het moet veel werk vergen
om op te vallen in het paradijs.

33
00:03:44,028 --> 00:03:45,655
Don, je moet dit proberen.

34
00:03:45,738 --> 00:03:49,325
O, doe geen moeite. het is behangplaksel.
Eet gewoon het varken.

35
00:03:49,409 --> 00:03:54,205
Nu, terwijl je bij ons blijft
bij het mooie, prachtige Royal Hawaiian...

36
00:03:54,289 --> 00:03:57,584
zorg ervoor dat je het ziet
betoverde diamanten kop...

37
00:03:57,667 --> 00:04:01,880
en alle natuurlijke wonderen
van het eiland per bus of per boot.

38
00:04:01,963 --> 00:04:06,467
Het is gemakkelijk als u boekt
één van onze rondleidingen in de lobby.

39
00:04:12,682 --> 00:04:15,101
Hallo.
Komen. Kom dansen.

40
00:04:16,144 --> 00:04:18,771
- Ik heb hier niets mee te maken.
- Ga je gang, Don.

41
00:04:19,856 --> 00:04:21,232
Laat hem met rust, lieverd.

42
00:04:21,316 --> 00:04:23,776
Ik wil het doen.

43
00:04:25,653 --> 00:04:26,779
Hoi.

44
00:04:40,084 --> 00:04:43,379
Nee, je moet het zo doen.

45
00:04:43,463 --> 00:04:45,715
Je moet ontspannen.

46
00:04:45,798 --> 00:04:48,343
Kom in de geest van de eilanden.

47
00:04:50,220 --> 00:04:54,098
Ze noemen mij de Hawaiiaanse Elvis.

48
00:04:55,642 --> 00:05:00,271
Heren, ik herinner u eraan dat dit mijn werk is.

49
00:05:06,945 --> 00:05:09,489
Houd op met lachen.
Ik zorg ervoor dat ze voor je terugkomen.

50
00:05:10,490 --> 00:05:11,699
Bedankt.

51
00:05:11,783 --> 00:05:13,701
Pardon, Corine. Ik haat het om je lastig te vallen.

52
00:05:13,785 --> 00:05:15,745
Ik bedoel, ik weet dat je niet Corinne heet.

53
00:05:15,828 --> 00:05:18,623
Nee, het is Megan Calvet.

54
00:05:18,706 --> 00:05:20,333
Oh, mijn god.
Ik val je echt lastig.

55
00:05:20,416 --> 00:05:21,918
Nee, helemaal niet.

56
00:05:22,001 --> 00:05:24,462
Je bent zoveel knapper dan op tv.
Zeggen mensen je dat?

57
00:05:24,545 --> 00:05:28,216
- <i>Ik- Eh, nee.</i>
- <i>Hebben en vasthouden </i>is mijn favoriet.

58
00:05:28,299 --> 00:05:31,135
Ik bedoel, ik kijk er een paar,
en je bent duidelijk op vakantie.

59
00:05:31,219 --> 00:05:32,345
Het is oké.

60
00:05:32,428 --> 00:05:35,431
Ik weet dat je nieuw bent in Berkshire Falls,
maar ik kan je vertellen...

61
00:05:35,515 --> 00:05:37,475
je hebt gewoon een manier.

62
00:05:37,558 --> 00:05:39,394
Ontzettend bedankt.

63
00:05:39,477 --> 00:05:41,813
Zou je willen tekenen
Een handtekening voor mijn nichtje?

64
00:05:41,896 --> 00:05:43,773
Ze is een grotere fan dan ik.

65
00:05:45,191 --> 00:05:47,360
- Ik zou heel blij zijn.
- Oh.

66
00:05:54,575 --> 00:05:56,869
- Hoe heet ze?
- Karen.

67
00:05:56,953 --> 00:05:59,038
Het is net als Corine.

68
00:05:59,122 --> 00:06:02,041
Ik kan Victor niet geloven
zal je niet erkennen.

69
00:06:02,125 --> 00:06:04,877
Nou, we zullen zien wat er gebeurt.

70
00:06:05,962 --> 00:06:07,797
Geniet van uw verblijf.

71
00:06:25,773 --> 00:06:27,859
Die vrouwen kenden mij echt.

72
00:06:27,942 --> 00:06:30,069
Eén van hen kwam uit Minnesota.

73
00:06:30,153 --> 00:06:32,405
Ik wist het niet eens
ze hadden daar de show.

74
00:06:45,918 --> 00:06:47,879
Ik vind het hier geweldig.

75
00:07:15,823 --> 00:07:17,867
Hé, Galloway, wil je er nog een?

76
00:07:18,618 --> 00:07:20,620
Kan ik een groot bier krijgen? Hak, hak.

77
00:07:23,247 --> 00:07:27,668
Dus, meneer, is hij überhaupt verhuisd?

78
00:07:27,752 --> 00:07:31,631
Nou ja, óf je bent dood
of je hebt een geweldige balans.

79
00:07:33,007 --> 00:07:35,718
Hé, zat jij in de dienst?

80
00:07:37,011 --> 00:07:38,471
Ik heb dezelfde.

81
00:07:47,480 --> 00:07:48,898
Welke tak?

82
00:07:48,981 --> 00:07:50,274
Leger.-

83
00:07:50,358 --> 00:07:52,026
Dat kun je nog een keer zeggen.

84
00:07:52,110 --> 00:07:54,153
- Korea?
- In het kort.

85
00:07:54,237 --> 00:07:56,531
Was Korea zo?

86
00:07:56,614 --> 00:07:59,909
Want ik zal je vertellen,
ze bieden je RandR in Honolulu...

87
00:07:59,992 --> 00:08:04,122
en jij denkt,
'Heeft iemand gemerkt dat het dezelfde plek is?'

88
00:08:04,205 --> 00:08:06,707
Maar ik ben blij dat ik hier ben,
Dat kan ik je vertellen.

89
00:08:06,791 --> 00:08:09,127
Ben jij op je jubileum?

90
00:08:10,670 --> 00:08:12,839
De mensen zijn behoorlijk vriendelijk geweest.

91
00:08:12,922 --> 00:08:16,050
Na al het gedoe dat zich heeft afgespeeld
afgelopen zomer in de Verenigde Staten...

92
00:08:16,134 --> 00:08:18,261
Ik was op zoek naar een gevecht.

93
00:08:18,344 --> 00:08:22,098
Dat zou stijlvol zijn-
verschijnen met een blauw oog.

94
00:08:23,641 --> 00:08:26,561
Dit is mijn vrijgezellenfeest.

95
00:08:26,644 --> 00:08:28,521
Ik ga morgen trouwen.

96
00:08:30,148 --> 00:08:31,983
Gefeliciteerd. Laat me je een drankje aanbieden.

97
00:08:32,066 --> 00:08:34,777
Nee, ik heb een enorme hoeveelheid gevechtssalaris.

98
00:08:34,861 --> 00:08:36,612
Laat mij er een voor je kopen.

99
00:08:36,696 --> 00:08:39,490
Ben jij een soort astronaut?

100
00:08:39,574 --> 00:08:41,159
Ik zit in de reclame.

101
00:08:41,242 --> 00:08:44,745
We hebben dit .50-kaliber machinegeweer.

102
00:08:44,829 --> 00:08:46,747
De M2.

103
00:08:48,499 --> 00:08:51,043
Je zou eens moeten zien wat het doet
aan een waterbuffel.

104
00:08:51,127 --> 00:08:54,630
O, mijn Heer. Ik zou deze plek rood kunnen schilderen.

105
00:08:54,714 --> 00:08:56,382
Hoe lang heb je nog?

106
00:08:56,466 --> 00:08:58,843
De ceremonie is om 08.00 uur.

107
00:08:58,926 --> 00:09:01,637
Vier uur of zo.

108
00:09:01,721 --> 00:09:04,390
Nee, in Vietnam.

109
00:09:04,474 --> 00:09:05,933
Acht maanden.

110
00:09:06,017 --> 00:09:08,519
Iemand heeft het haar verteld
Getrouwde mannen leven langer...

111
00:09:08,603 --> 00:09:10,521
Omdat ze iets hebben om voor te leven.

112
00:09:12,231 --> 00:09:14,984
Ze komt uit San Diego.

113
00:09:15,067 --> 00:09:16,652
Ze is Mexicaans.

114
00:09:17,862 --> 00:09:20,364
Ze ontmoette me halverwege Hawaï.

115
00:09:20,448 --> 00:09:22,992
Ik ontmoette haar halverwege het trouwen.

116
00:09:23,075 --> 00:09:26,496
Was u getrouwd toen u in Korea was?

117
00:09:26,579 --> 00:09:28,748
- Nee.
- En je hebt het gehaald.

118
00:09:28,831 --> 00:09:31,626
Luister, luitenant.

119
00:09:31,709 --> 00:09:34,462
Wat denk je ervan als we in de problemen komen?

120
00:09:36,214 --> 00:09:38,341
Het is trouwens PFC Dinkins.

121
00:09:39,967 --> 00:09:41,719
Meestal wordt het daar afgedrukt.

122
00:09:41,802 --> 00:09:43,221
Maffiabaas.

123
00:09:45,598 --> 00:09:48,017
Dus hoe voel je je
over het weggeven van de bruid?

124
00:09:48,100 --> 00:09:49,769
Je denkt niet
Gaat je vriend het redden?

125
00:09:49,852 --> 00:09:55,525
Nee, hij is mijn getuige.
Haar familie is in San Ysidro.

126
00:09:55,608 --> 00:09:59,737
En ik wil geen hotelmedewerker
haar vader zijn.

127
00:10:01,113 --> 00:10:03,241
Ze lijken precies op de vijand.

128
00:10:03,324 --> 00:10:04,784
Heb ik het mis?

129
00:10:06,202 --> 00:10:08,663
Er zijn hier genoeg Gl's.
Is er verder niemand die je kent?

130
00:10:08,746 --> 00:10:10,831
Wie heeft jouw bruid weggegeven?

131
00:10:10,915 --> 00:10:14,418
Ik help je graag verder,
maar je kent mij niet eens.

132
00:10:14,502 --> 00:10:15,962
Ik denk dat je er later spijt van zou krijgen.

133
00:10:16,045 --> 00:10:19,090
Ik geloof in wat
gaat rond komt rond.

134
00:10:20,675 --> 00:10:23,135
Op een dag zal ik dat zijn
een veteraan in het paradijs.

135
00:10:23,219 --> 00:10:27,765
Op een dag zal ik de man zijn
die niet kan slapen en met vreemden praat.

136
00:11:11,934 --> 00:11:15,438
Ik, James, neem jou, Connie,
voor mijn wettige vrouw...

137
00:11:15,521 --> 00:11:18,691
vanaf vandaag te hebben en vast te houden.

138
00:11:18,774 --> 00:11:21,569
Ten goede of ten kwade,
voor rijker of voor armer...

139
00:11:21,652 --> 00:11:25,239
bij ziekte en gezondheid
tot de dood ons scheidt.

140
00:11:52,558 --> 00:11:54,226
Wat deed je verkeerd?

141
00:11:56,062 --> 00:11:58,939
Het spijt me zo, agent.
Het is heel moeilijk te zien.

142
00:11:59,023 --> 00:12:01,692
Daarom moet je langzamer rijden.

143
00:12:01,776 --> 00:12:04,487
We doen hier rustig aan met de snelheidslimiet,
maar niet met dit ijs.

144
00:12:04,570 --> 00:12:06,072
Ik beloof dat ik dat in de toekomst zal doen.

145
00:12:06,155 --> 00:12:07,948
Ik ben bang dat dit ongeveer is
wat je al deed.

146
00:12:08,032 --> 00:12:11,077
Je bent je er misschien niet van bewust,
maar dit is Betty Francis.

147
00:12:11,160 --> 00:12:13,788
Misschien ken je haar man,
mijn zoon, Henry Francis.

148
00:12:13,871 --> 00:12:16,916
Hij werkt op het kantoor van de burgemeester
in Manhattan. Burgemeester Lindsay.

149
00:12:16,999 --> 00:12:20,252
Ik werk voor de staat New York.
We hebben onze eigen burgemeester.

150
00:12:20,336 --> 00:12:22,672
Ik zal het zonder jouw sarcasme doen, jongeman.

151
00:12:22,755 --> 00:12:27,051
Als je het niet erg vindt, ik denk dat het allemaal bezorgd is
zal zeer tevreden zijn...

152
00:12:27,134 --> 00:12:30,346
als u een strenge waarschuwing geeft
en laten we op pad gaan.

153
00:12:30,429 --> 00:12:32,098
Pauline.

154
00:12:32,181 --> 00:12:35,101
Ik probeer het te vermijden
je met een schop van de weg halen.

155
00:12:35,184 --> 00:12:38,688
Ze rijdt als een maniak.
Schreeuw tegen haar.

156
00:12:41,524 --> 00:12:43,275
Ik haat politie.

157
00:12:43,359 --> 00:12:45,361
Onzin. Ze doen gewoon hun werk.

158
00:12:45,444 --> 00:12:47,488
Nou ja, ze zijn te enthousiast.

159
00:12:47,571 --> 00:12:50,324
Dat verpestte het. Dat verpestte alles.

160
00:12:50,408 --> 00:12:52,952
Ik kan me niet voorstellen dat het lukt
donkerder dan dit.

161
00:12:53,035 --> 00:12:54,662
Mijn moeder is dood.

162
00:13:05,548 --> 00:13:07,007
<i>Hoe was de Notenkraker?</i>

163
00:13:07,091 --> 00:13:09,844
- Het hoogtepunt van de avond.
- Magisch zoals altijd.

164
00:13:09,927 --> 00:13:13,556
Nou, Bobby, Gene en ik
jammer dat we het gemist hebben.

165
00:13:13,639 --> 00:13:15,975
Er gaat niets boven ballet, toch jongens?

166
00:13:16,058 --> 00:13:19,061
- Slaapt Sandy?
- Wat kan jou het schelen?

167
00:13:26,235 --> 00:13:28,988
Gaat er niet iemand iets zeggen?

168
00:13:30,364 --> 00:13:32,450
Betty heeft een kaartje.

169
00:13:33,534 --> 00:13:35,703
Waarvoor?

170
00:13:35,786 --> 00:13:39,540
Ik dacht dat het te snel zou gaan,
maar blijkbaar is het roekeloos rijden.

171
00:13:40,708 --> 00:13:42,918
Ik wil dat je het je vrouw vertelt
dat je naam aanroept...

172
00:13:43,002 --> 00:13:46,213
in een interactie met een staatstrooper
is niets om je voor te schamen.

173
00:13:46,297 --> 00:13:48,340
Ma, bij mij werkt het nauwelijks.

174
00:13:48,424 --> 00:13:50,301
Toen schreeuwde oma Pauline tegen hem.

175
00:13:50,384 --> 00:13:52,178
Ik heb niets dergelijks gedaan.

176
00:13:52,261 --> 00:13:55,306
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij was verbaal gewelddadig.

177
00:13:55,389 --> 00:13:57,725
Geef hem het kaartje. <i>Hij zal</i> het repareren.
Hij doet het voor iedereen.

178
00:13:57,808 --> 00:14:01,228
Ma, jij weet hoe
Ik repareer die kaartjes? Ik betaal ze.

179
00:14:01,312 --> 00:14:03,481
- Kan ik het openen?
- Mm-hmm.

180
00:14:03,564 --> 00:14:05,483
Ga weg, kleine gek.

181
00:14:05,566 --> 00:14:08,694
Ik vind de zaak leuk. het lijkt op een doodskist.

182
00:14:08,778 --> 00:14:11,447
Wil je een beetje spelen? Dat zou leuk zijn.

183
00:14:11,530 --> 00:14:13,282
Ik weet het niet.

184
00:14:13,365 --> 00:14:16,744
Alsjeblieft. het geeft mij zoveel gevoel.

185
00:14:18,370 --> 00:14:21,499
Dit is walgelijk.
Laat ze je niet dwingen.

186
00:14:21,582 --> 00:14:23,459
Speel je al lang?

187
00:14:23,542 --> 00:14:27,004
- Volgend semester gaat ze naar Juilliard.
- Juilliard?

188
00:14:27,087 --> 00:14:30,257
Waarom heb je het mij niet verteld
waren we in de aanwezigheid van een wonderkind?

189
00:14:30,341 --> 00:14:32,593
Vijftien is geen wonderkind.

190
00:15:29,900 --> 00:15:31,986
Sorry daarvoor.
De stoom controleren.

191
00:15:32,069 --> 00:15:34,029
- Hoe was je reis?
- Prachtig.

192
00:15:34,113 --> 00:15:36,532
Warm. Ik heb dit niet gemist.

193
00:15:36,615 --> 00:15:38,492
Hoe voel je je?

194
00:15:42,371 --> 00:15:44,874
Laat mij daar binnen.

195
00:15:44,957 --> 00:15:47,209
Het is oké, Jonesy.

196
00:15:47,293 --> 00:15:49,962
- Jezus, wat is zijn echte naam?
- Ik weet het niet.

197
00:15:52,840 --> 00:15:55,843
Open zijn jas. Open zijn jas.

198
00:15:55,926 --> 00:15:57,845
Sylvia, bel een ambulance.

199
00:15:59,930 --> 00:16:01,765
Er staat een telefoon op het bureau.

200
00:16:03,517 --> 00:16:05,936
Oké, Jonesy, blijf naar me luisteren.

201
00:16:06,020 --> 00:16:08,105
Kom op, ik weet dat je me kunt horen.

202
00:16:09,523 --> 00:16:11,025
Kom op.

203
00:16:12,443 --> 00:16:14,153
- Laat mij die pakken.
- Absoluut niet.

204
00:16:14,236 --> 00:16:15,571
Het verbaast me dat je weer aan het werk bent.

205
00:16:15,654 --> 00:16:17,406
De mevrouw kon niet wachten
om mij het huis uit te krijgen.

206
00:16:17,489 --> 00:16:19,992
- Ik geloof het niet.
- Wacht.

207
00:16:20,075 --> 00:16:22,786
Messenger kwam gisteren met je script.

208
00:16:22,870 --> 00:16:24,705
Ik heb het niet uit het oog verloren.

209
00:16:25,789 --> 00:16:29,084
Ik heb een mooie fles voor je gekregen voor Kerstmis
voor het geval u het handschrift niet kunt lezen.

210
00:16:29,168 --> 00:16:31,253
Ik hoop dat je Dr. Rosen een zaak hebt bezorgd.

211
00:16:38,302 --> 00:16:40,346
Ik dacht dat je ging
om te stoppen met lezen voordat je naar bed gaat.

212
00:16:40,429 --> 00:16:42,139
Vanavond heb ik er geen last van.

213
00:16:42,222 --> 00:16:44,391
Ik wed dat het niet zo is.

214
00:16:45,851 --> 00:16:48,062
Je bent zo kalm van al dat vioolwerk.

215
00:16:48,145 --> 00:16:49,813
Ze speelt prachtig.

216
00:16:49,897 --> 00:16:52,983
Jij en Bobby hadden dezelfde uitstraling
op je gezicht toen ze aan het spelen was.

217
00:16:53,067 --> 00:16:55,277
Ze is een jaar ouder dan Sally.
Schaam je.

218
00:16:55,361 --> 00:16:58,447
Niemand zou het mij kwalijk nemen
omdat ik je verliet voor een tienermuzikant.

219
00:16:58,530 --> 00:17:00,616
Ze is gewoon in de volgende kamer.

220
00:17:00,699 --> 00:17:03,118
Waarom ga je daar niet naar binnen en verkracht haar?

221
00:17:03,202 --> 00:17:05,621
- Ik zal haar armen naar beneden houden.
- Betty, wat in vredesnaam?

222
00:17:05,704 --> 00:17:09,208
Je zei dat je de boel wat spannender wilde maken.
Zal het het verpesten als ik daar ben?

223
00:17:10,334 --> 00:17:12,419
Weet je wat?
Als je alleen met haar wilt zijn...

224
00:17:12,503 --> 00:17:14,797
Ik zal mijn huisjas aantrekken
en neem Sally mee voor een ritje.

225
00:17:14,880 --> 00:17:17,216
Je kunt een doek in haar mond steken
en je maakt de jongens niet wakker.

226
00:17:17,299 --> 00:17:19,218
Oké. Oké, Betty.

227
00:17:20,594 --> 00:17:23,514
Mijn hemel. Je bloost.

228
00:17:28,978 --> 00:17:31,480
Ze liet de schuifdeur openstaan.

229
00:17:31,563 --> 00:17:33,357
Er zit vuil op het tapijt.

230
00:17:33,440 --> 00:17:35,317
Misschien wilde ze de boel luchten.

231
00:17:35,401 --> 00:17:37,987
Ik ga de schoonmaak doen
uit haar kerstcadeau.

232
00:17:38,070 --> 00:17:40,114
Eén scène.

233
00:17:40,197 --> 00:17:43,742
Ik neem iemands jas aan
en bied ze wat te drinken aan.

234
00:17:43,826 --> 00:17:46,704
Jij bent de meid. het is meer dan bij ons.

235
00:17:46,787 --> 00:17:49,999
Eén scène, Don.
Ze sturen mij om koffers te pakken.

236
00:17:50,082 --> 00:17:51,959
Van jou of van hen?

237
00:17:52,042 --> 00:17:54,086
Victor's.

238
00:17:55,421 --> 00:17:57,089
Dan zou ik me zorgen maken als ik Victor was.

239
00:17:58,757 --> 00:18:00,592
Ik had niet op vakantie moeten gaan.

240
00:18:06,598 --> 00:18:10,310
- Wat ben je aan het doen?
- Kon niet slapen.

241
00:18:10,394 --> 00:18:13,605
Ik wilde Sally niet wakker maken,
ook al heb je de meest krakende vloer.

242
00:18:13,689 --> 00:18:17,317
Het is een oud huis.
Doe tenminste een licht aan.

243
00:18:19,319 --> 00:18:21,196
Heb je honger?

244
00:18:21,280 --> 00:18:23,574
Ga je iets hebben?

245
00:18:24,950 --> 00:18:28,495
Ja, maar ik moet echt voorzichtig zijn
deze tijd van het jaar.

246
00:18:29,371 --> 00:18:32,416
- Waarom?
- Ik probeer te verminderen.

247
00:18:32,499 --> 00:18:36,211
Waarom ben je niet gewoon zoals je bent?
Je bent mooi.

248
00:18:36,295 --> 00:18:39,465
Dat is charmant, en dat weet je.

249
00:18:44,470 --> 00:18:48,640
Mijn moeder droeg altijd een gordel,
en ze had altijd buikpijn.

250
00:18:48,724 --> 00:18:53,145
En ik dacht altijd: 'Dat had je liever gehad
buikpijn, zodat papa je leuk zal vinden?

251
00:18:54,313 --> 00:18:55,647
Zandig.

252
00:18:57,357 --> 00:19:00,652
Mijn moeder is een paar jaar geleden overleden,
en ik begrijp het.

253
00:19:01,862 --> 00:19:04,114
Deze tijd van het jaar is de moeilijkste.

254
00:19:07,117 --> 00:19:08,619
Oh, lieverd.

255
00:19:09,828 --> 00:19:11,830
We nemen je graag op in onze familie.

256
00:19:13,248 --> 00:19:14,708
Ik kan niet naar Juilliard gaan.

257
00:19:14,792 --> 00:19:17,461
Ik weet hoe je je voelt.

258
00:19:17,544 --> 00:19:22,591
Ik was ouder dan jij, maar ik herinner me:
Toen ik naar Bryn Mawr ging, was ik doodsbang.

259
00:19:22,674 --> 00:19:25,511
- Maar toen, op het moment dat ik...
- Nee. Ik ben niet binnengekomen.

260
00:19:27,096 --> 00:19:28,555
Ze hebben mij afgewezen.

261
00:19:30,682 --> 00:19:32,017
Oh.

262
00:19:35,521 --> 00:19:37,189
Natuurlijk zou je daarover liegen.

263
00:19:40,192 --> 00:19:42,569
Dus volgend jaar probeer je het opnieuw.

264
00:19:42,653 --> 00:19:44,655
Vertel het iedereen
Je wilde de middelbare school afmaken.

265
00:19:47,366 --> 00:19:50,202
Het is ongelooflijk hoe snel
sommige mensen komen met leugens.

266
00:19:51,286 --> 00:19:53,080
Doe dat alsjeblieft niet.

267
00:19:54,456 --> 00:19:58,418
Ik ben oud voor een violist,
tenminste voor iemand die zo goed is als ik.

268
00:19:59,169 --> 00:20:02,172
Het maakt mij niet uit.
Het enige wat ik wilde was naar New York gaan.

269
00:20:02,256 --> 00:20:03,549
Over een paar jaar.

270
00:20:03,632 --> 00:20:05,717
Maar het zal te laat zijn.

271
00:20:05,801 --> 00:20:07,719
Mijn voeten zitten al in nat cement.

272
00:20:08,929 --> 00:20:11,140
Met veel meiden gaat het prima
zonder Juilliard.

273
00:20:11,223 --> 00:20:13,100
Zeker.

274
00:20:13,183 --> 00:20:16,436
Je gaat naar de universiteit, je ontmoet een jongen...

275
00:20:16,520 --> 00:20:19,273
je stopt ermee, je trouwt...

276
00:20:19,356 --> 00:20:22,359
strijd voor een jaar in New York
terwijl hij leert een stropdas te strikken...

277
00:20:22,442 --> 00:20:25,946
en dan naar het land verhuizen en gewoon
begin de hele ramp opnieuw.

278
00:20:27,239 --> 00:20:29,658
Dat is een arrogante overdrijving.

279
00:20:29,741 --> 00:20:30,993
Je hebt zoveel.

280
00:20:31,076 --> 00:20:33,036
Ik heb er niet om gevraagd, en ik heb het ook niet nodig.

281
00:20:33,120 --> 00:20:35,247
Heb je het niet nodig?

282
00:20:35,330 --> 00:20:37,708
- Weet je hoe het is om niets te hebben?
- Zul jij?

283
00:20:37,791 --> 00:20:41,128
Waarom blijf je mij beledigen?
Ik probeer te helpen.

284
00:20:41,211 --> 00:20:43,672
Nee. Ben je niet nieuwsgierig?

285
00:20:43,755 --> 00:20:45,132
Er zijn mensen in het dorp.

286
00:20:45,215 --> 00:20:47,217
Ik heb erover gelezen en ben er zelfs geweest.

287
00:20:47,301 --> 00:20:49,928
Ben je alleen naar de stad gegaan?
Is Sally met je meegegaan?

288
00:20:50,012 --> 00:20:51,388
Nee.

289
00:20:52,598 --> 00:20:55,475
Maar ze vertelde me dat je ging,
dat je een model was.

290
00:20:56,560 --> 00:20:57,644
Ja.

291
00:20:57,728 --> 00:21:01,940
En ik woonde met vijf meisjes in twee kamers
en at soep uit blik.

292
00:21:02,024 --> 00:21:04,484
Het is niet glamoureus.

293
00:21:04,568 --> 00:21:06,445
Maar ik durf te wedden dat het geweldig was.

294
00:21:07,613 --> 00:21:10,115
Dat was toen anders.

295
00:21:10,199 --> 00:21:13,452
Er waren niet alle rellen en overvallen.
Kijk jij naar het nieuws?

296
00:21:14,369 --> 00:21:18,040
Ik heb dit gebouw bezocht
vlak bij St. Mark's Place.

297
00:21:18,957 --> 00:21:21,793
En de kinderen leven gewoon,
en het is prachtig.

298
00:21:21,877 --> 00:21:23,212
Weet je?

299
00:21:23,295 --> 00:21:26,256
Mensen zijn van nature democratisch
als je ze een kans geeft.

300
00:21:27,591 --> 00:21:30,010
- Gebruik je drugs?
- Nee.

301
00:21:30,093 --> 00:21:32,930
- Maar-
- Maar...

302
00:21:33,013 --> 00:21:35,891
je gaat wachten tot je oud genoeg bent
om op jezelf te wonen.

303
00:21:35,974 --> 00:21:39,186
- Het is twee jaar.
- Nauwelijks een gevangenisstraf.

304
00:21:41,063 --> 00:21:44,566
Weet je, je bent mijn kind niet,
dus er is voor mij geen reden om dit te zeggen.

305
00:21:44,650 --> 00:21:48,570
Maar ik ga nogal eens naar de symfonie,
of ik het nu leuk vind of niet...

306
00:21:48,654 --> 00:21:52,324
en ik weet zeker dat je getalenteerd bent.

307
00:21:55,327 --> 00:21:58,956
En aan de positieve kant,
Sally was er kapot van dat je wegging.

308
00:22:05,837 --> 00:22:07,506
Wil je de badkamer gebruiken?

309
00:22:07,589 --> 00:22:10,050
- Ik denk dat ik me beter voel.
- Dat ben ik niet.

310
00:22:12,010 --> 00:22:14,346
- Er is Pepto-Bismol.
- Ik denk dat het te laat is.

311
00:22:16,723 --> 00:22:20,727
Ik hou niet van vegetarisch eten.
Doet me denken aan de vastentijd.

312
00:22:20,811 --> 00:22:22,854
Ja. het is een straf.

313
00:22:27,067 --> 00:22:28,860
- Hallo?
- Peggy Olson, alsjeblieft.

314
00:22:28,944 --> 00:22:30,487
Dit is Peggy. Wie is dit?

315
00:22:30,570 --> 00:22:32,906
- Heb je naar Carson gekeken?
- Wie is dit?

316
00:22:32,990 --> 00:22:36,368
Het is Burt. Burt Peterson.

317
00:22:36,451 --> 00:22:38,453
Oh. Is alles in orde?

318
00:22:38,537 --> 00:22:41,707
Ik bel je om middernacht.
We zijn genaaid, Peggy.

319
00:22:43,125 --> 00:22:45,794
<i>We zijn op DEFCON 3.
We staan op het punt naar DEF CON 4 te gaan.</i>

320
00:22:45,877 --> 00:22:50,132
DEFCON 4 is beter dan DEFCON 3.
Dat heb ik je verteld. Eén is de ergste.

321
00:22:50,215 --> 00:22:52,676
- Dan staan ​​we op nul.
- Er is geen nul.

322
00:22:52,759 --> 00:22:56,596
Er was een stripverhaal over Carson aan het breken
Iedereen met deze routine over de oorlog.

323
00:22:56,680 --> 00:23:00,642
Burt, het is erg laat en jij klinkt
beetje onder het weer...

324
00:23:00,726 --> 00:23:02,853
en er bestaat zoiets
als de vrijheid van meningsuiting in dit land.

325
00:23:02,936 --> 00:23:06,440
Ik zou een giller kunnen geven. Koss-hoofdtelefoon
wil onze Super Bowl-plek veroveren.

326
00:23:06,523 --> 00:23:09,526
<i>Oké? Hij haat de lijn nu.</i>

327
00:23:09,609 --> 00:23:12,279
“Leen mij uw oren”? het is Shakespeare.

328
00:23:12,362 --> 00:23:14,906
Nou ja, het heeft op de een of andere manier met iets te maken.

329
00:23:14,990 --> 00:23:17,284
<i>De president. Ik weet het niet.
Ik heb het niet gezien.</i>

330
00:23:18,952 --> 00:23:21,872
- <i>Ben je daar?</i>
- <i>Ja.</i>

331
00:23:21,955 --> 00:23:25,083
<i>- U moet dus uw advertentie wijzigen.
- Nu wij, mijn advertentie'?</i>

332
00:23:25,167 --> 00:23:27,878
- <i>Hij wil elkaar ontmoeten voor een discussie.</i>
- Waarover?

333
00:23:27,961 --> 00:23:31,506
Ik weet het niet. Iets ergs.
Ik geloof het woord van de klant.

334
00:23:31,590 --> 00:23:33,258
- Je moet Ted bellen.
- Waarover?

335
00:23:33,342 --> 00:23:34,968
Ik weet niet eens wat het probleem is.

336
00:23:35,052 --> 00:23:37,763
Het is beter dat het van jou komt.
Ik moet gaan.

337
00:23:48,857 --> 00:23:51,234
Hoe laat is het in Colorado?

338
00:23:51,318 --> 00:23:53,904
Ik weet het niet.
Ik kan momenteel geen wiskunde doen.

339
00:23:53,987 --> 00:23:57,282
- Ik kan helemaal geen wiskunde.
- Alsjeblieft, lieverd, praat niet.

340
00:24:02,662 --> 00:24:04,081
Ochtend.

341
00:24:05,123 --> 00:24:07,376
Ik denk dat ik het niet zeg
“Vrolijk kerstfeest” voor jou.

342
00:24:07,459 --> 00:24:10,379
Bewaar dat voor Sylvia. Hoe was Hawaï?

343
00:24:10,462 --> 00:24:12,506
Lang geleden en ver weg.

344
00:24:12,589 --> 00:24:14,424
Wat is die camera die jullie verkopen?

345
00:24:14,508 --> 00:24:16,802
- Pentax?
-Leica.

346
00:24:16,885 --> 00:24:19,054
En welk model zal mijn leven veranderen?

347
00:24:20,013 --> 00:24:22,140
Net als iedereen,
Ik ken ze alleen van de prijs.

348
00:24:23,725 --> 00:24:26,269
Weet je wat? Kom langs.

349
00:24:26,353 --> 00:24:28,522
Ik heb een kast vol.

350
00:24:28,605 --> 00:24:31,066
- Ik geef je er een.
- Kom op. Ik zal ervoor betalen.

351
00:24:31,149 --> 00:24:34,194
- Ik zou er een aan Christiaan Barnard geven.
- Misschien kom ik wel even langs.

352
00:24:34,277 --> 00:24:38,115
- Alleen al voor die opmerking ben je mij schuldig.
- Je kunt nu langskomen.

353
00:24:38,198 --> 00:24:40,867
Nee. Ik moet tot 14.00 uur geopereerd worden.
Misschien daarna.

354
00:24:40,951 --> 00:24:44,496
Vergeet niet dat je langs mijn kantoor komt,
Ik mag naar de jouwe.

355
00:24:46,373 --> 00:24:49,292
Nog een glorieuze ochtend, Dr. Rosen.

356
00:24:49,376 --> 00:24:50,836
Geen goede daad-

357
00:24:52,045 --> 00:24:53,922
Ik weet het niet.

358
00:24:54,005 --> 00:24:56,925
Waarschijnlijk onderdeel van een diepere vraag.

359
00:24:57,008 --> 00:24:59,761
Omdat, ik bedoel, geen van hen
zijn toch echt blond?

360
00:24:59,845 --> 00:25:01,972
Ze is 29 jaar oud.

361
00:25:02,055 --> 00:25:05,225
Haar wordt donkerder op die leeftijd,
dus ze is waarschijnlijk een brunette.

362
00:25:06,184 --> 00:25:07,769
Misschien doet ze me aan Jane denken.

363
00:25:07,853 --> 00:25:11,022
Nee, ik denk dat het meer is
dan alleen afleiding.

364
00:25:11,106 --> 00:25:13,483
Ik denk dat je hard tegen mij bent.

365
00:25:13,567 --> 00:25:14,985
<i>Je</i> gebruikte het woord ‘afleiding’.

366
00:25:15,068 --> 00:25:18,280
Heb ik dat gedaan? Nou, ik heb vakantie nodig.

367
00:25:18,363 --> 00:25:21,199
Ik heb het druk. Ik ben een druk man.

368
00:25:21,283 --> 00:25:23,285
Ik loop rond die plek,
mensen zeggen ‘goedemorgen’ tegen mij.

369
00:25:23,368 --> 00:25:25,954
Het maakt ze niet zoveel uit.
Ze weten niets over mij.

370
00:25:26,037 --> 00:25:29,291
Oh God, dokter, waar gaat het allemaal over?

371
00:25:29,374 --> 00:25:31,209
Help me.

372
00:25:32,919 --> 00:25:35,005
Ik zeg... Ik zeg dat het een grap is, zoon.

373
00:25:35,088 --> 00:25:37,591
- We hebben dit besproken.
- Wat?

374
00:25:37,674 --> 00:25:39,468
Ik kan niet lachen om alles wat je zegt.

375
00:25:39,551 --> 00:25:42,971
Het is grappig of het is het niet.
Ik weet niet hoe je jezelf kunt beheersen.

376
00:25:43,054 --> 00:25:46,433
Het is soms moeilijk.
Daar hebben we het ook over gehad.

377
00:25:46,516 --> 00:25:48,768
Waar maak je precies een grapje over?

378
00:25:48,852 --> 00:25:51,938
Je bent duidelijk niet bang
dat je saai bent.

379
00:25:52,022 --> 00:25:54,107
Wat zijn de gebeurtenissen in het leven?

380
00:25:54,191 --> 00:25:56,151
Het is alsof je een deur ziet.

381
00:25:56,234 --> 00:25:58,153
De eerste keer dat je er komt, zeg je...

382
00:25:58,236 --> 00:26:00,864
'O, wat is er aan de andere kant
kant van de deur?”

383
00:26:00,947 --> 00:26:03,700
Dan open je een paar deuren.
Dan zeg je...

384
00:26:03,783 --> 00:26:05,994
‘Ik denk dat ik over die brug wil
deze keer. Ik ben de deuren beu.”

385
00:26:06,077 --> 00:26:08,163
Eindelijk ga je door
een van deze dingen...

386
00:26:08,246 --> 00:26:10,707
en je komt er aan de andere kant uit
en je beseft dat dat alles is wat er is...

387
00:26:10,790 --> 00:26:13,835
deuren en ramen en bruggen en poorten.

388
00:26:13,919 --> 00:26:18,715
En ze openen allemaal op dezelfde manier,
en ze sluiten zich allemaal achter je aan.

389
00:26:21,009 --> 00:26:23,386
Kijk, het leven hoort zo te zijn
een pad en je gaat verder...

390
00:26:23,470 --> 00:26:25,972
en deze dingen overkomen je,
en ze zouden je moeten veranderen.

391
00:26:26,056 --> 00:26:29,726
Verander je richting.
Maar het blijkt dat dat niet waar is.

392
00:26:29,809 --> 00:26:32,604
Het blijkt dat de ervaringen niets zijn.

393
00:26:32,687 --> 00:26:36,316
Het zijn maar een paar centen die je ophaalt
van de vloer, in je zak steken...

394
00:26:36,399 --> 00:26:40,195
en je gaat gewoon
in een rechte lijn naar je-weet-waar.

395
00:26:40,278 --> 00:26:41,696
Je klinkt bang.

396
00:26:41,780 --> 00:26:43,240
Eerder geïrriteerd.

397
00:26:43,323 --> 00:26:45,283
En wat denk je dat daar de oorzaak van is?

398
00:26:45,367 --> 00:26:49,496
Bovenaan de lijst: Nieuwjaar.
Het voelt als een extra verjaardag.

399
00:26:49,579 --> 00:26:51,873
Het is de bedoeling dat je de kaars uitblaast
en iets wensen.

400
00:26:51,957 --> 00:26:54,084
Ik weet niet eens wat het is.

401
00:26:56,628 --> 00:26:58,421
Hoe was jouw kerst?

402
00:26:58,505 --> 00:27:00,882
Hetzelfde als de laatste vijf, geruïneerd door werk.

403
00:27:00,966 --> 00:27:03,635
- Hoe was die van jou?
- Ik ben weduwnaar, Peggy.

404
00:27:03,718 --> 00:27:06,137
Oh. Het spijt me.

405
00:27:08,682 --> 00:27:12,644
Blijkbaar waren er een heleboel grappen
op de Tonight Show in kwestie...

406
00:27:12,727 --> 00:27:16,815
over soldaten die oren afsnijden in Vietnam.

407
00:27:16,898 --> 00:27:20,318
En dat gaan we uiteraard doen
om in een andere richting te gaan.

408
00:27:22,320 --> 00:27:23,697
Wat zeiden ze?

409
00:27:23,780 --> 00:27:27,158
Nou, ik kon het niet verkrijgen
een kopie of een transcriptie...

410
00:27:27,242 --> 00:27:29,661
maar Lawrence hier is een vrome kijker.

411
00:27:29,744 --> 00:27:31,871
Ik weet niet of ik het recht kan doen.

412
00:27:31,955 --> 00:27:34,040
Houd gewoon je mond en doe het.

413
00:27:38,128 --> 00:27:40,964
Nou, hij kwam naar buiten en begon te praten...

414
00:27:41,047 --> 00:27:44,926
over hoe die chirurg in Zuid-Afrika
een hart getransplanteerd.

415
00:27:45,010 --> 00:27:49,055
En hij zegt: 'Nu weet ik wat ik krijg
President Johnson voor Kerstmis.”

416
00:27:49,848 --> 00:27:51,725
- Wie is deze man?
- Ik ben Laurens.

417
00:27:51,808 --> 00:27:54,436
- Nee, de komiek.
- Dat zoeken we uit.

418
00:27:54,519 --> 00:27:57,564
- Je hebt geen informatie.
- We weten dat de gastheer Phyllis Diller was.

419
00:27:59,024 --> 00:28:00,984
Ga naar de oren.

420
00:28:01,067 --> 00:28:02,944
Ik weet niet meer hoe hij erbij kwam...

421
00:28:03,028 --> 00:28:07,449
maar het ging over hoe de eerste
transplantaties die ze deden waren met honden.

422
00:28:07,532 --> 00:28:10,952
Het kan dus duidelijk zijn dat er iets aan de hand is
van verwisseling of zoiets.

423
00:28:11,036 --> 00:28:14,497
Papa is beter, maar hij wordt elke keer gek
we gebruiken de blikopener.

424
00:28:15,707 --> 00:28:18,251
Hij haat de postbode of zoiets.

425
00:28:18,335 --> 00:28:22,797
En oh, hij blijft het tapijt verpesten.

426
00:28:22,881 --> 00:28:25,759
Het enige wat hem tegenhoudt, is hem slaan
op de neus met een opgerolde krant.

427
00:28:27,844 --> 00:28:29,763
Herinner je je de oorgrap nog of niet?

428
00:28:29,846 --> 00:28:33,266
Nou, hij ging terug naar Kerstmis.

429
00:28:33,350 --> 00:28:37,312
Heb je gehoord hoe deze er zijn?
Gls met interessante decoraties?

430
00:28:37,395 --> 00:28:39,314
Omdat ze de oren van de Vietcong hebben afgesneden...

431
00:28:39,397 --> 00:28:41,900
en droeg ze aan een touwtje eromheen
hun nek als een trofee.

432
00:28:43,526 --> 00:28:45,862
- Hebben ze dat echt gedaan?
- Er is een krijgsraad.

433
00:28:45,945 --> 00:28:48,114
Zei hij eigenlijk ‘Vietcong’ tegen Carson?

434
00:28:48,198 --> 00:28:50,867
Ik weet het niet meer.
Dit is het beste wat ik kan doen.

435
00:28:50,950 --> 00:28:53,411
- Ik vind je heel goed.
- Denk je dat?

436
00:28:53,495 --> 00:28:56,081
Dus, was dat het?

437
00:28:56,164 --> 00:28:58,500
Nee. De grote lach was...

438
00:28:58,583 --> 00:29:00,877
Er komt een generaal naar voren
tegen een van deze jongens en zegt...

439
00:29:00,960 --> 00:29:02,879
‘Dat is geen regelgeving, jongen.’

440
00:29:02,962 --> 00:29:06,132
De soldaat zegt: 'Pardon?
Kun je in mijn ketting praten?'

441
00:29:09,678 --> 00:29:12,806
Grootste lach toch
de transplantatiegrappen waren beter.

442
00:29:12,889 --> 00:29:15,558
Dat is niet eens grappig.
Wat deed Phyllis?

443
00:29:15,642 --> 00:29:19,771
Ze zei net zoiets als:
‘Ik zei toch dat hij een zieke puppy was.’

444
00:29:21,314 --> 00:29:24,359
- Wanneer komt Koss binnen?
- 13:00 uur. Moet ik lunch bestellen?

445
00:29:24,442 --> 00:29:27,362
- Hij houdt van de Russische Tea Room.
- Nee, dit is een spoedvergadering.

446
00:29:27,445 --> 00:29:29,239
Ik zou waarschijnlijk nog wat meer moeten oefenen.

447
00:29:29,322 --> 00:29:30,949
De klant heeft het al gezien.

448
00:29:32,325 --> 00:29:34,619
Ga naar huis. Er is geen tweede show.

449
00:29:39,124 --> 00:29:41,710
- Wat zei Ted?
- Ik heb een bericht achtergelaten.

450
00:29:41,793 --> 00:29:45,630
Ik denk dat er niets anders opzit dan werken
ons een weg door honderd versies van nr.

451
00:29:45,714 --> 00:29:48,049
Luister, loop jezelf niet in de weg.

452
00:29:48,133 --> 00:29:51,052
Nee, ik heb creatievelingen dit zien doen.
Ik heb Ted het zien doen.

453
00:29:51,136 --> 00:29:52,637
Dit is de Superbowl.

454
00:29:52,721 --> 00:29:55,390
Het is veel geld.
Veel exposure voor het bureau.

455
00:29:55,473 --> 00:29:57,308
- Er zijn waarschijnlijk prijzen onderweg.
- Ik weet.

456
00:29:57,392 --> 00:29:59,310
Geloof me, ik weet het.

457
00:29:59,394 --> 00:30:00,979
<i>De verdomde Tonight Show.</i>

458
00:30:01,062 --> 00:30:04,607
Peggy, ik denk dat het het leger is
dat is hier echt de schuld.

459
00:30:26,463 --> 00:30:28,506
Je ziet er bruin uit. Heb je plezier gehad?

460
00:30:29,674 --> 00:30:32,135
- Het spijt me, maar je naam ontgaat me.
- Ik ben Bob Benson.

461
00:30:32,218 --> 00:30:34,262
Ik ben boven in Accounts.

462
00:30:34,345 --> 00:30:36,556
Beloit College, Wharton MBA.

463
00:30:36,639 --> 00:30:38,767
Secor, Mohawk, Levensgraan.

464
00:30:38,850 --> 00:30:41,352
Weet je, maar alleen in het buitenveld.

465
00:30:41,436 --> 00:30:44,355
- Ja natuurlijk.
- We spraken op het kerstfeest.

466
00:30:44,439 --> 00:30:47,442
Je leek de weg te kennen
rond Pennsylvania.

467
00:30:47,525 --> 00:30:51,154
Wil je een van deze?
Ik haal het vlak naast de deur.

468
00:30:51,237 --> 00:30:54,032
Mensen zullen een paar extra stappen zetten
voor een superieur product.

469
00:30:56,034 --> 00:30:59,412
- Is het niet van iemand anders?
- Nee, ik krijg er altijd twee. Ik wil niet delen.

470
00:31:04,876 --> 00:31:07,796
Weet je, ik heb het door,
laten we zeggen corruptie op laag niveau...

471
00:31:07,879 --> 00:31:10,465
kaartjes voor de Cotton Bowl verkregen.

472
00:31:10,548 --> 00:31:12,884
Crimson Tide versus Texas AandM.

473
00:31:15,345 --> 00:31:17,180
Speel jij voetbal?

474
00:31:17,263 --> 00:31:19,307
- Wat zit er in die koffie?
- Pardon?

475
00:31:20,725 --> 00:31:21,684
Oh.

476
00:31:23,144 --> 00:31:25,730
Kijk, ik heb het geprobeerd
om jouw team te leren kennen.

477
00:31:25,814 --> 00:31:29,400
Niet dat ik zo belangrijk ben.
En ze praten de hele tijd over jou.

478
00:31:29,484 --> 00:31:32,487
Dus ik denk dat ik een paar minuten dacht
alleen met jou mag niet verloren gaan.

479
00:31:32,570 --> 00:31:34,364
Een ogenblikje, Bob.

480
00:31:36,324 --> 00:31:38,451
Ik ruik creativiteit.

481
00:31:40,995 --> 00:31:42,705
Ik vind het hier geweldig.

482
00:31:44,165 --> 00:31:47,001
Ik kan niet geloven dat je net wegkwam
van 10 uur vliegen.

483
00:31:47,085 --> 00:31:49,546
- Je ziet er geweldig uit.
- Nee, Stan, je ziet er geweldig uit.

484
00:31:49,629 --> 00:31:52,549
Even van onderwerp veranderen...

485
00:31:52,632 --> 00:31:54,968
tijdens uw reizen,
Heb je gemerkt dat de stewardessen...

486
00:31:55,051 --> 00:31:58,930
een moeder zou laten
de hele rit een baby op schoot houden?

487
00:31:59,013 --> 00:32:00,807
- Ik geloof het.
- Echt?

488
00:32:02,016 --> 00:32:03,893
Voel je niet slecht. Hoe zou je dat weten?
Je hebt nooit kinderen gehad.

489
00:32:03,977 --> 00:32:06,020
De laatste keer dat je de stad verliet,
het was in een huifkar.

490
00:32:06,104 --> 00:32:07,438
Omdat je oud bent.

491
00:32:08,815 --> 00:32:10,066
Je bent zo bruin.

492
00:32:11,442 --> 00:32:13,987
- Hoe was de vakantie?
- Hij had een opdracht.

493
00:32:14,070 --> 00:32:17,073
Op Waikiki-strand.
Hoeveel werk denk je dat je gedaan hebt?

494
00:32:17,156 --> 00:32:21,077
Kijk naar hem.
Hij heeft de zeebries in zijn haar.

495
00:32:21,160 --> 00:32:23,288
Breng je mij iets? Hè?

496
00:32:23,371 --> 00:32:25,957
Dictafoon, cocktailservetten?

497
00:32:26,040 --> 00:32:28,751
Alles wat mij een sprong kan geven
op de Royal Hawaiian?

498
00:32:30,044 --> 00:32:31,671
Ik had een ervaring.

499
00:32:32,547 --> 00:32:34,257
Ik weet niet hoe ik het onder woorden moet brengen.

500
00:32:38,887 --> 00:32:40,680
Komt Sheraton vrijdag niet langs?

501
00:32:40,763 --> 00:32:42,849
Hij denkt nog steeds na. Hij is net terug.

502
00:32:42,932 --> 00:32:45,602
Ik zal je de ervaring vertellen.

503
00:32:46,811 --> 00:32:48,688
Megan in bikini.

504
00:32:53,860 --> 00:32:56,070
O, meneer Draper. Daar ben je.

505
00:32:56,154 --> 00:32:57,822
Goedemorgen. Hoe was je reis?

506
00:32:57,906 --> 00:33:00,241
Het was goed, dank je.
Wat is hier aan de hand?

507
00:33:00,325 --> 00:33:03,536
Ze maken portretten voor publiciteit.

508
00:33:03,620 --> 00:33:06,706
Je ziet er zeker pittig uit.
Ik zie dat je koffie hebt.

509
00:33:06,789 --> 00:33:09,584
Ik heb je later ingepland voor het geval je gemist hebt
de verbinding in Los Angeles.

510
00:33:09,667 --> 00:33:12,337
Alles verliep soepel.

511
00:33:14,297 --> 00:33:15,548
Welkom terug.

512
00:33:16,674 --> 00:33:19,594
- Ik ben jaloers als ik alleen maar naar je kijk.
- Ik denk dat je het leuk zou vinden.

513
00:33:19,677 --> 00:33:22,347
Ik weet niet of het aan de fotografen ligt
of de schrijvers...

514
00:33:22,430 --> 00:33:24,265
maar het ruikt hier echt naar koelvloeistof.

515
00:33:24,766 --> 00:33:27,685
- Dat moet genoeg zijn.
- Ik denk dat we het hebben.

516
00:33:29,395 --> 00:33:32,774
Dus behandelen ze je als koning Kamehameha?

517
00:33:33,733 --> 00:33:35,860
Mevrouw, vindt u het erg?

518
00:33:43,826 --> 00:33:47,121
- Zijn deze in kleur?
- Nee, en ik begin er spijt van te krijgen.

519
00:33:47,205 --> 00:33:49,040
Vind je het erg om vast te houden
de rail, prachtig?

520
00:33:49,123 --> 00:33:51,000
Denk aan belangrijke dingen.

521
00:33:51,084 --> 00:33:52,794
Carolien,
Is de schoenpoetser er al?

522
00:33:52,877 --> 00:33:54,379
Niemand zal je schoenen zien.

523
00:33:54,462 --> 00:33:56,214
- Ik wil dat je hem belt.
- Dat heb ik gedaan.

524
00:33:56,297 --> 00:33:58,257
Don Ho dus.

525
00:33:58,341 --> 00:34:00,969
Had je een blauw drankje?
in het witte zand?

526
00:34:01,052 --> 00:34:03,471
Ernest Borgnine achtervolgt je
door een steegje met een stiletto?

527
00:34:03,554 --> 00:34:05,139
Ik hou van die film.

528
00:34:05,223 --> 00:34:07,350
Het was leuk.

529
00:34:07,433 --> 00:34:10,061
Ik denk dat ik de volgende ben,
maar ik wil die daad niet volgen.

530
00:34:11,729 --> 00:34:14,607
Dus je hebt alles klaar
voor Sheraton op vrijdag?

531
00:34:14,691 --> 00:34:16,985
Ben ik ooit dit kantoor binnengelopen?
na een afwezigheid...

532
00:34:17,068 --> 00:34:18,903
en ik had je niet ter sprake gebracht
meteen zaken doen?

533
00:34:18,987 --> 00:34:22,949
Dat is alleen maar omdat ik alles heb uitgegeven
vakantie wacht op werk van u.

534
00:34:23,032 --> 00:34:25,201
En dan loop je bij mij weg.

535
00:34:26,577 --> 00:34:28,413
En dan doe je een dutje.

536
00:34:28,496 --> 00:34:31,624
- O, foto's maken.
- Ja, we zijn zo klaar.

537
00:34:35,086 --> 00:34:37,130
Houd het hier beneden.

538
00:34:44,095 --> 00:34:47,682
Oh, over je kantoor.
Ze denken dat dit beter is voor de foto's.

539
00:34:47,765 --> 00:34:50,601
- Ik ben het er niet mee eens.
- Ze verplaatsen het terug.

540
00:34:50,685 --> 00:34:53,229
Dus toen ik wegging, waar was ik?

541
00:34:53,312 --> 00:34:54,897
Ik bezorg je de bestanden.

542
00:35:35,188 --> 00:35:38,107
Hoe vreselijk dit ook is...

543
00:35:38,191 --> 00:35:42,695
Ik denk niet dat iemand dit heeft gemaakt
connectie buiten deze cabaretier.

544
00:35:42,779 --> 00:35:45,490
Het is dus waarschijnlijk dat
elke mogelijke controverse-

545
00:35:45,573 --> 00:35:47,116
Niemand heeft de tv-spot gezien.

546
00:35:47,200 --> 00:35:51,162
Ze hebben de afdruk al drie weken gezien,
waarschijnlijk naast het nieuwsverhaal.

547
00:35:51,245 --> 00:35:53,247
We hebben geen piep gehoord.

548
00:35:53,331 --> 00:35:55,333
Dus de controverse
zit nog in je verbeelding.

549
00:35:55,416 --> 00:35:58,878
Dat zal ik niet ontkennen,
maar dit is iets verschrikkelijks.

550
00:35:58,961 --> 00:36:00,546
Ik geloof dat dat het woord is dat ik gebruikte.

551
00:36:00,630 --> 00:36:03,216
Dus?

552
00:36:05,134 --> 00:36:08,096
- Ik dacht dat ik een oplossing had.
- We kunnen de advertentie niet verwijderen.

553
00:36:08,179 --> 00:36:10,223
Ontspan, Burt. En dat kunnen wij natuurlijk niet.

554
00:36:10,306 --> 00:36:13,476
Nee, ik dacht dat we misschien gewoon konden knippen...

555
00:36:13,559 --> 00:36:15,353
“Vrienden, Romeinen, landgenoten,
leen mij uw oren”...

556
00:36:15,436 --> 00:36:20,024
en begin gewoon met zeggen
alle leuke dingen over de hoofdtelefoon.

557
00:36:21,442 --> 00:36:23,444
Dat is een geweldig idee.

558
00:36:23,528 --> 00:36:26,864
- Denk je dat?
- Ik denk dat dit het eerste idee is, maar...

559
00:36:26,948 --> 00:36:29,158
het lost alles op.

560
00:36:29,242 --> 00:36:32,620
Alleen is het nu gewoon een man in een toga.
Het is een non-sequitur.

561
00:36:32,703 --> 00:36:37,542
Misschien zullen mensen denken dat het een soort van is
verfijnde grap die ze gewoon niet begrepen.

562
00:36:38,709 --> 00:36:43,464
Ik denk van wel, terwijl het elke mogelijkheid uitsluit
van controverse, het neutraliseert de grap.

563
00:36:43,548 --> 00:36:45,550
Wat betekent dat in vredesnaam?

564
00:36:45,633 --> 00:36:49,345
Kijk, je weet niet wat je moet doen.
Ik zeg je wat je moet doen.

565
00:36:49,428 --> 00:36:52,473
Jij bent.
Je hebt het probleem opgelost.

566
00:36:52,557 --> 00:36:54,934
Maar er is meer nodig dan een oplossing.

567
00:36:55,017 --> 00:36:57,019
Het moet een geweldige advertentie zijn.

568
00:36:59,856 --> 00:37:02,733
Dit is een geweldige plek om te beginnen.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

569
00:37:02,817 --> 00:37:04,902
Weet je nog hoe lang het ons kostte?
om deze te bedenken?

570
00:37:04,986 --> 00:37:07,113
Ik weet het niet.
Het kwam gewoon naar je toe, nietwaar?

571
00:37:07,196 --> 00:37:10,158
Nee, je hebt veel dingen afgewezen.

572
00:37:10,241 --> 00:37:12,577
En we kunnen niet schieten
een van de dingen die ik heb afgewezen?

573
00:37:14,036 --> 00:37:15,580
We hebben er gewoon geen tijd voor.

574
00:37:17,206 --> 00:37:20,668
Kijk, het is mijn taak om te introduceren
je hoofdtelefoon...

575
00:37:20,751 --> 00:37:24,213
voor een groot, dronken, mannelijk publiek.

576
00:37:24,297 --> 00:37:28,259
En het gaat niet om mijn werk.
Het gaat om het maken van een geweldige advertentie.

577
00:37:28,342 --> 00:37:32,972
De associatie is niet met Vietnam
maar met een lach, een glimlach.

578
00:37:33,055 --> 00:37:34,932
Dat komt allemaal uit je koptelefoon.

579
00:37:36,392 --> 00:37:39,228
- Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
- Maar dat doe ik wel.

580
00:37:40,104 --> 00:37:42,148
Geef me een paar dagen.

581
00:37:45,109 --> 00:37:46,235
Oké.

582
00:37:56,746 --> 00:37:58,623
Je moet Ted te pakken krijgen.

583
00:38:08,633 --> 00:38:10,343
Waarom hebben ze allemaal ‘liefde’ in zich?

584
00:38:10,426 --> 00:38:12,386
- Ze vroegen erom.
- Het is een groot woord.

585
00:38:12,470 --> 00:38:14,472
Ik denk dat ze het op het nieuws hebben gehoord.

586
00:38:24,065 --> 00:38:26,067
- Wat is dit in vredesnaam?
- Het zijn pasgetrouwden.

587
00:38:26,150 --> 00:38:28,444
Dit koppel bestaat niet.

588
00:38:29,111 --> 00:38:31,322
Alles wat huwelijkszaken betreft, voelt paleolithisch aan.

589
00:38:31,405 --> 00:38:34,492
Wat stel je voor?
Een beetje Haight-Ashbury-koloniaal?

590
00:38:34,575 --> 00:38:37,411
Een verliefd stel langharen?
Dat zal Dow op gang brengen.

591
00:38:37,495 --> 00:38:39,413
Hoe graag ik ook mee wil doen aan alle advertenties...

592
00:38:39,497 --> 00:38:41,499
grappen maken over het alomtegenwoordige
Hippie uit San Francisco...

593
00:38:41,582 --> 00:38:44,252
laten we proberen het woord 'liefde' in te ruilen
als iets wezenlijks.

594
00:38:44,335 --> 00:38:47,755
Ik denk het niet
dat kan in deze context.

595
00:38:47,838 --> 00:38:50,967
Dus waarom dragen wij bij?
aan de trivialisering van het woord?

596
00:38:51,050 --> 00:38:53,469
Het hoort niet in de keuken.

597
00:38:53,552 --> 00:38:56,264
‘Ik vind dit geweldig.’ “Ik hou van mijn oven.”

598
00:38:56,347 --> 00:38:59,225
"Weet je waar ik dol op zou zijn? Ik zou dol zijn op een hamburger."
We zijn het aan het verslijten.

599
00:38:59,308 --> 00:39:02,270
Laten we het laten waar we het willen hebben.

600
00:39:02,353 --> 00:39:06,107
We willen die elektrische schok in het lichaam.

601
00:39:06,190 --> 00:39:09,652
Wij willen Eros.
Het is als een medicijn. het is niet binnenlands.

602
00:39:11,362 --> 00:39:13,739
Wat is het verschil tussen
een man die op de deur klopt...

603
00:39:13,823 --> 00:39:15,825
en een zeeman die van een schip stapt?

604
00:39:15,908 --> 00:39:18,160
Ongeveer 10.000 volt.

605
00:39:18,244 --> 00:39:19,495
Pardon.

606
00:39:19,578 --> 00:39:21,664
- Oh.
- Laat mij niet onderbreken.

607
00:39:21,747 --> 00:39:26,585
Nee, we waren, uh,
ben hier nog maar net klaar. Deze zijn geweldig.

608
00:39:27,878 --> 00:39:29,422
Goed om te horen.

609
00:39:29,505 --> 00:39:31,632
- Dit is een aangename verrassing.
- Ik ben vroeg weggegaan.

610
00:39:31,716 --> 00:39:33,718
- Is dat goed of slecht?
- Wat?

611
00:39:33,801 --> 00:39:37,221
O nee. Alles is in orde.
Het was routinematig.

612
00:39:38,055 --> 00:39:41,559
Welkom in mijn ziekenhuis.

613
00:39:44,520 --> 00:39:47,648
- Wil je koffie of zo?
- Nee. Dank je.

614
00:39:47,732 --> 00:39:49,233
Dit is nogal een spreiding.

615
00:39:51,444 --> 00:39:53,321
Nou, laten we je klaarmaken.

616
00:39:53,404 --> 00:39:55,823
Als ik op jou leek
en zo gepraat...

617
00:39:55,906 --> 00:39:57,867
Dat zou ik niet hebben gedaan
om naar de medische school te gaan.

618
00:39:57,950 --> 00:40:00,161
Vergelijk alsjeblieft niet
wat ik doe en wat jij doet.

619
00:40:00,244 --> 00:40:03,831
Ik niet. Slechts een deel van mij hoopte
dat hoofd was leeg.

620
00:40:03,914 --> 00:40:05,916
Je kunt het toch niet laten om mensen open te snijden?

621
00:40:06,000 --> 00:40:08,627
Oké, genoeg geflirt.
Waar is mijn camera?

622
00:40:22,391 --> 00:40:25,227
Ik denk dat dit de beste is.

623
00:40:25,311 --> 00:40:27,271
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

624
00:40:27,355 --> 00:40:31,400
Stel dat je de eerste Amerikaan wordt
om een succesvolle harttransplantatie te voltooien...

625
00:40:31,484 --> 00:40:34,820
en dat u in een tijdschriftadvertentie verschijnt
uw succes toe te schrijven aan uw Leica.

626
00:40:34,904 --> 00:40:37,406
Nou ja, als dat de enige manier is
je kunt het aan mij geven.

627
00:40:37,490 --> 00:40:40,326
- Ik was naar je op zoek.
- Hier ben ik.

628
00:40:42,119 --> 00:40:44,038
Dr. Arnold Rosen.

629
00:40:44,121 --> 00:40:46,707
Sorry, dit is mevrouw Chambers,
mijn secretaris.

630
00:40:46,791 --> 00:40:49,460
Het spijt me, dokter Rosen.
Ik wist niet dat je langskwam.

631
00:40:49,543 --> 00:40:51,629
O nee, het zijn geen zaken. Hij is een vriend.

632
00:40:53,130 --> 00:40:54,548
Ze liggen klaar in uw kantoor.

633
00:40:54,632 --> 00:40:56,634
- WHO?
- Ze zijn aan het opzetten.

634
00:40:56,717 --> 00:40:59,303
- De fotograaf.
- Ik zal het doen.

635
00:41:00,221 --> 00:41:02,264
Nee, je hebt een paar weken nodig
met die instructies.

636
00:41:02,348 --> 00:41:04,642
Dit duurt maar een minuut.
Heb je geluncht?

637
00:41:04,725 --> 00:41:06,560
Nee, ik heb een volledige middag.

638
00:41:06,644 --> 00:41:09,063
Maar ik denk dat onze vrouwen
iets aan het koken zijn voor nieuwjaar.

639
00:41:09,146 --> 00:41:11,315
Ik zei tegen Sylvia dat ze het in het gebouw moest bewaren.

640
00:41:11,399 --> 00:41:13,192
Was niet mijn idee.

641
00:41:13,275 --> 00:41:15,361
<i>Nee, het wordt leuk.</i>

642
00:41:15,444 --> 00:41:18,030
Zolang ik geen schoenen hoef aan te trekken,
het klinkt perfect.

643
00:41:18,114 --> 00:41:21,117
En nogmaals, bedankt voor het speelgoed.

644
00:41:26,163 --> 00:41:28,749
Kijk, maar ik ben vanavond vrij.

645
00:41:28,833 --> 00:41:30,668
Ziek melden dus.

646
00:41:31,836 --> 00:41:34,171
Het is gemakkelijker voor hen
om jou te vervangen dan ik.

647
00:41:36,215 --> 00:41:38,092
Kom nog niet uit bed.

648
00:41:38,175 --> 00:41:39,677
Ja?

649
00:41:39,760 --> 00:41:43,431
Ik haat het om je te storen,
maar het is heel dringend.

650
00:41:43,514 --> 00:41:45,057
Oké, oké, ga zitten.

651
00:41:47,643 --> 00:41:50,813
Ik moet ophangen.
Het lijkt erop dat er iets ergs is gebeurd.

652
00:41:50,896 --> 00:41:54,775
Nou, laat het me weten
als uw situatie verandert. Doei.

653
00:41:55,776 --> 00:41:57,987
Oké. Doei.

654
00:41:58,070 --> 00:42:00,364
Doei. Doei.

655
00:42:02,616 --> 00:42:04,243
Wat is er verdomme aan de hand?

656
00:42:06,287 --> 00:42:08,664
Ik heb tragisch nieuws gekregen.
Je moet gaan zitten.

657
00:42:08,747 --> 00:42:10,541
<i>Met mij</i> komt het <i>goed.</i>

658
00:42:12,501 --> 00:42:14,044
Hier.

659
00:42:16,505 --> 00:42:19,300
- Je tante Jessica heeft gebeld.
- Heb ik daarom opgehangen?

660
00:42:19,383 --> 00:42:22,094
Je moeder is vanochtend overleden.

661
00:42:28,225 --> 00:42:31,687
Caroline, lieverd,
ze was 91 jaar oud.

662
00:42:32,396 --> 00:42:34,106
Het is nauwelijks een schok.

663
00:42:34,190 --> 00:42:37,568
Ze was zo'n lieve vrouw,
en ik weet hoe dichtbij je was.

664
00:42:38,444 --> 00:42:40,571
Al twintig jaar, zegt ze
dit is haar laatste kerst.

665
00:42:40,654 --> 00:42:44,074
Ze was altijd zo beleefd tegen mij,
toen ze mij kon horen.

666
00:42:45,784 --> 00:42:47,912
Dus ik veronderstel dat ik de leiding heb
van de arrangementen.

667
00:42:47,995 --> 00:42:49,914
Wil je je tante terugbellen?

668
00:42:49,997 --> 00:42:53,209
Nee. Ze is een fruitcake.
Ze wil een seance houden.

669
00:42:53,292 --> 00:42:55,920
- Heeft ze gezegd wat er is gebeurd?
- Ze heeft een beroerte gehad.

670
00:42:57,421 --> 00:42:59,381
In de badkamer.

671
00:43:00,007 --> 00:43:01,759
Nou, vroeg ik, nietwaar?

672
00:43:03,093 --> 00:43:06,096
Praat met Jeanne. Ze zal weten wat ze moet doen.

673
00:43:18,859 --> 00:43:20,110
Oké, oké.

674
00:43:20,194 --> 00:43:22,571
Oké. Het komt goed met je.

675
00:43:38,003 --> 00:43:39,505
Proost.

676
00:43:47,054 --> 00:43:50,808
Ach, ja. Dit is Peggy Olson,
en ik bel voor meneer Chaough.

677
00:43:52,309 --> 00:43:53,978
Ja, dit is Peggy Olson.

678
00:43:56,605 --> 00:43:58,983
Laten we niet overdrijven.
Ik heb maar twee keer gebeld.

679
00:44:00,734 --> 00:44:04,363
Kijk, vader... Oh, het spijt me, pastoor.

680
00:44:04,446 --> 00:44:06,156
Ik ben katholiek opgevoed.

681
00:44:07,324 --> 00:44:10,828
Nou ja, omdat mijn moeder dat is.
Mijn vader is Lutheraan.

682
00:44:12,079 --> 00:44:13,956
Iers en Noors.

683
00:44:14,915 --> 00:44:17,918
Nee, hij is overleden.

684
00:44:18,002 --> 00:44:19,253
Hij werd gecremeerd.

685
00:44:19,336 --> 00:44:22,923
Kijk, Pastor, ik zeg niet dat u dat niet deed
geef meneer Chaough de boodschap.

686
00:44:23,007 --> 00:44:27,052
Dat zeg ik alleen maar
het heeft enige urgentie.

687
00:44:27,136 --> 00:44:30,264
Ja, dat wil zeggen: ik denk het niet
het zou hem helemaal schelen...

688
00:44:30,347 --> 00:44:32,057
om te weten dat ik aan de telefoon ben.

689
00:44:33,142 --> 00:44:35,352
Zeker. Heb je een pen?

690
00:44:36,520 --> 00:44:41,066
Dit is Peggy Olson,
en ik bel over de Super Bowl.

691
00:44:41,900 --> 00:44:44,486
Ik ben op kantoor. Hij heeft het nummer.

692
00:44:44,570 --> 00:44:47,072
Hoe zou je dat kunnen
Heb je dat zo snel opgeschreven?

693
00:44:50,367 --> 00:44:53,537
Ik weet het niet. Ik denk dat het zo zal zijn
Oakland of Houston tegen Green Bay.

694
00:44:56,373 --> 00:44:58,709
En ook met jou. Welterusten.

695
00:45:06,592 --> 00:45:09,553
Phyllis, mag ik wat koffie?
Het is koud geworden.

696
00:45:11,805 --> 00:45:14,933
Is dit echt nodig?
Ik ben net terug uit Hawaï.

697
00:45:15,017 --> 00:45:18,395
Je hebt achtergrondverlichting. Dus zelfs met het kleurtje,
Je ziet eruit alsof je niet hebt geslapen.

698
00:45:18,479 --> 00:45:21,732
- Rol de mouwen niet naar beneden. Rol ze op.
- Echt?

699
00:45:21,815 --> 00:45:24,735
Weet je wat, Chico?
Vergeet het statief. Geef mij de camera.

700
00:45:30,032 --> 00:45:31,950
Wat moet ik doen?

701
00:45:32,034 --> 00:45:34,662
Ik wil je verloren zien
in die zelfverzekerde gedachte.

702
00:45:34,745 --> 00:45:37,122
Ik wil de hersenen zien
achter deze operatie.

703
00:45:37,206 --> 00:45:39,166
Nou, om te beginnen,
Ik zou achter het bureau zitten...

704
00:45:39,249 --> 00:45:40,876
en mijn bureau zou daar zijn.

705
00:45:42,086 --> 00:45:43,587
Doe gewoon wat je doet.

706
00:45:46,382 --> 00:45:48,592
Geef me een minuutje.

707
00:45:57,142 --> 00:45:58,644
Dat is goed.

708
00:46:10,656 --> 00:46:11,907
Wat is er mis?

709
00:46:13,784 --> 00:46:15,035
Geef me een kleine voorpagina.</i>

710
00:46:15,119 --> 00:46:18,288
Je weet wel, handen op het bureau
op zoek naar een antwoord uit dat raam.

711
00:46:19,248 --> 00:46:20,582
Wat?

712
00:46:22,626 --> 00:46:26,296
- Wat wil je?
- Ik wil dat je jezelf bent.

